Урок 100. Один у полі не воїн.
САМОМУ ВОВКА НЕ ПОБОРОТИ (Болгарська народна казка).
Вовк забрався в кошару й украв старого барана. Йде вівця і плаче. Зустріла її коза й питає:
- Чого ти так гірко плачеш?
- Як же мені не плакати? Вовк мого батька з'їв. Немає його більше на світі, тільки дзвіночок залишився. Піду поквитаюся з вовком.
- І я піду. У мене роги гострі.
А вівця так розхвилювалася, що з горя й страху не має.
- Не треба, - каже, - я й сама з ним упораюсь.
Іде далі, зустріла собаку. Дізнався той про її горе й каже:
- І я з тобою піду. У мене вовк двох братів загриз. Ти почни з вовком бійку, а я скочу йому на спину і загризу його.
- Не втручайся в мою справу, - каже вівця. - Я зараз так розлютувалася, що одним ударом його на землю повалю.
Пішла вівця битися з вовком сам на сам, а вовк її і загриз.
Вибігла коза помститися за подругу, вовк і її з'їв.
Пішов собака в ліс за братів помститися і теж додому не повернувся.
А вовк бігає лісом та й думає: «Хоча б не здогадалися всі вівці, всі кози і всі собаки напасти на мене разом. Ну, тоді мені й не жити!»
Поміркуй, чому так кажуть: «Один у полі не воїн»?
049
Які справи краще робити гуртом?
Гуртом краще працювати, бавитися в ігри, шукати будь-що.
Запам'ятай!
|
Російською мовою |
Українською мовою |
|
разволноваться |
розхвилюватися |
|
дело |
справа |
|
остался |
залишився |