Скриня Пандори – осередок нещасть

(давньогрецька)

Прометей заховав негаразди від людей в амфору (скриню). Зевс дарує амфору Пандорі. Вона відкриває її та випускає негаразди для людей. Так Зевс карає людей за вогонь.  

Ахіллесова п’ята – вразливе місце

(давньогрецька)

Ахіллеса немовлям мати, богиня Фетіда, скупала у священній річці, тому він став непереможним воїном. Тільки п’ятки, за яку тримала його богиня, не торкнулась вода. Коли ворожа стріла попала у п’ятку воїна, він загинув.

Молочний шлях – небесна дорога для людських душ

(давньогрецька)

Богиня Гера пролила молоко, коли годувала немовля Геракла

Чумацький шлях – дорога страждань

(старослов'янська)

Пророк Ілля у золотій колісниці їздить по небу і кидає стріли блискавиць у демонів.

Геркулесів подвиг – справа, що потребує значних зусиль.

(давньогрецька)

Геркулес, син громовержця Зевса, повинен був здійснити  дванадцять подвигів для старшого брата Еврісфея, щоб потім стати вільним.

Нарцис – самозакохана людина.

(давньогрецька)

Богиня Немесіда вирішила покарати Нарциса за пиху. Коли на полюванні він побачив у джерельній воді своє відображення, то так закохався, що був не в змозі відірватися від нього і з любові помер.

Авгієві конюшні – безлад, бруд.

(давньогрецька)

Цар Авгій, котрий дуже любив коней, мав величезні стайні, що їх майже ніхто не вичищав тридцять років. Щоб почистити стайні, Геракл пустив через них річку, і бурхливий потік води вимив увесь бруд.