Частина 1

Фразеологізм

Звучання в творі

Значення

на тихі води, на ясні зорі

на тихі води, на ясні зорі

додому, у рідний край

лебедина пісня

так співають лебедині крила

останній прояв

звалитися з місяця

з місяця звалився

з'явитися раптово, зненацька

де перець не росте

де перець не росте

дуже далеко

теплий вирій

теплий вирій

рай

мода пішла

мода пішла

вираження незадоволення

горіти ясним вогнем

горіла б ясним вогнем

вираження незадоволення

плаче ремінь

плаче попруга з мідною пряжкою

чекати покарання

ґав ловити

ловив ґав

байдикувати, марно витрачати час

ятрити душу

ятрити душу

посилювати переживання

ламати голову

ламав собі голову

напружено думати

товкти воду в ступі

у ступі не втовчеш

марно гаяти час

не мати клепки

нема однієї клепки

бути нерозумним

вухналі кувати зубами

вухналі куєш зубами

тремтіти (від холоду, переляку)

сидіти в запічку

сиди в запічку

безтурботно жити

пекти раків

раки, які я вчора пік

червоніти

обручі розсихаються

розсихались обручі

втрачати здатність діяти розсудливо

губити ключі від розуму

губились ключі від розуму

діяти нерозумно

баняк не варить

не варив баняк

не розуміти чогось

у голові джмелі гудуть

у голові літали джмелі

не розбиратися в чомусь, перебувати у стані запаморочення

капустяна голова

замість мізків росла капуста

про людину без здорового розуму

не родило в черепку

не родило в черепку

про нерозумну людину

не було лою під чуприною

не було лою під чуприною

про нездібну, некмітливу людину

губити розум

розум якось втулявся аж у п'яти

здатність нерозумно діяти

мати порожню макітру на плечах

на в'язах стирчала макітра

бути нерозумним, нерозсудливим

набратися розуму

набратися розуму

навчитися

купило притупило

купило притупило

безгрошів’я, нема за що купити

як мак начетверо

як мак начетверо

дуже бідний

сорока на хвості (крилі) принесла

сорока на крилі принесла

вісті від невідомо звідки взяті

вітер свистить в гаманці

в калитці ще не висвистівся вітер

відсутність грошей

земля іде обертом

земля іде обертасом

ілюзія руху при запамороченні

світ в очах потемнів

світ потемнів у моїх очах

втрата чіткості сприйняття при запамороченні

дурість вибивати

з мене вибивали дурування

суворими заходами відучувати від чогось

схопити запотиличника

відхопити зайвого духопелика

бути побитим за щось

чорти не вхопили

чортяка мене не вхопить

нічого не трапилось

вітер у вухах посвистує

вітер у вухах посвистує

швидко переміщуватися

витягати на світ божий

витягати на світ божий

робити відомим

наживати гроші

нажив казан грошви

розбагатіти

кум королю

кум королю

бути у виграшному становищі

друге пришестя

друге пришестя

несподівана поява

натрушувати сміх на ворота

натрушувати сміх на ворота

сміятися

куди ноги несуть

ноги несуть

у будь-якому напрямку

щука хвостом лід розбиває

щука хвостом лід розбиває

скресає крига

маківка пагорба

на маківку пагорба

вершина

товкти в ступі

в ступі не втовчеш

марно гаяти час

свіжа копійка

мізки націлені на свіжу копійку

дрібний грошовий прибуток

не подавати голос

не дуже подавай голос

не обзиватися

потрапляти на очі

навинутися на очі

зустрітися з кимсь, з'явитися перед ким-небудь

впадати в око

в очі впадали

помітити що-небудь

вичитувати мораль

почне вичитувати

докоряти за що-небудь

похнюпити (повісити) голову

похнюпити голову

журитися, зневірюватися

косити оком

косує довгастим оком, косує на мене чоловік очима і вусами

неприязно дивитися

летіти сторч головою

сторч головою так влітаю

мчати, поспішати

нажити славу

слави зажив

стати відомим

під самі хмари (аж до хмар)

під самі хмари

дуже високо

на дурничку (на дурняка)

все мати на дурничку

задарма

ні шеляга не дати (не заплатити)

не заплатив ані шеляга

зовсім не дати

забагато честі

завелика честь

не гідний чого-небудь

покласти покуту

поклала на діда покуту

покарати за вчинене

зуби шкірити

зуби шкіриш

сміятися

ані лялечки

нема ні лялечки

нема жодної людини

по самі вуха

по самісінькі вуха

дуже сильно, надзвичайно

дражнити собак

не дражни собак

жебракувати

брати на глум

брала на глузи

насміхатися

колоти очима

очима проштрикує

соромити когось

вбирати очима

ловив очима

придивлятися

збивати пиху

пиха сповзла

позбавитися зарозумілості