...

Пісня про солдатів з Вестерплятте (1939) 

Коли вже дні спинили плин 

І випало вмирати, 

До неба лавами пішли 

Солдати з Вестерплятте.

 

(А літо було гарне того року)

 

І так співали: «То пусте, 

Що нам боліли рани, — 

Зате ж весела путь веде 

На осяйні поляни.

 

(А на землі того року було стільки вересу на букети)

 

Стояли в Гданську ми, як мур, 

Не брали нас гармати. 

Тепер ми в хмарах після бур, 

Солдати з Вестерплятте».

 

І ті, чий слух сяга зірок, 

Зір плине в даль бездонну — 

Почули в небі рівний крок 

Морського батальйону.

 

І спів лунав такий: «Аби 

Не згаять час чудесний, 

Ми грітись будем в теплі дні 

На вересі небеснім.

 

Коли ж подмуть вітри зими 

І стане сніг кружляти 

Понад Варшавою, — то ми, 

Солдати з Вестерплятте».

                      (Переклад О. Карпенко)

 

Жанр: ліричний вірш.

Тема: розповідь про героїчний опір захисників з Вестерплятте.

Ідея: возвеличення солдатського подвигу захисників від загарбників.

Мета: заклик до патріотизму.

Художні засоби.

Епітети: весела путь, на осяйні поляни, даль бездонну, рівний крок, час чудесний, теплі дні, вересі небеснім.

Порівняння: «стояли…, як мур».

Персоніфікація: путь веде, зір плине, слух сяга зірок, стане сніг кружляти.

Метафора: «дні спинили плин», «до неба лавами ішли солдати з Вестерплятте», «ми в хмарах після бур», «не брали нас гармати».

Інверсія: пішли солдати, боліли рани, стояли ми, в даль бездонну, не згаять час чудесний, подмуть вітри.

 

З історії.

Вестерплятте - невеликий півострів поблизу портового міста Гданськ (німецькою Датціг) па балтійському березі Польщі. Нацистська Німеччина використала претензії на Гданськ. де більшість населення були німцями, як привід для нападу на Польщу 1 вересня 1939 року. Саме цей день став початком Другої світової війни, яка закінчилася через шість, років і забрала десятки мільйонів життів.

У 1939 році невеликий гарнізон військового складу Вестерплятте, що належав Польщі, першим став на шляху гітлерівців і з 1 по 7 вересня вів запеклі бої, обороняючи півострів.

Менше двох сотень польських солдат гідно тримали оборону. Однак гарнізон не мав достатньо озброєння, натомість нацисти, ретельно підготувались до нападу, вели щільний артилерійський вогонь, бомбардували з повітря і постійно атакували.

Окупанти вважали, що зламають оборону за кілька годин, але шалений опір солдатів Вестерплятте став дія них несподіванкою. Гітлерівці зазнали величезних втрат. На жаль, сили були нерівні, і 7 вересня польські військові здалися в полон. Усіх їх було відправлено у табори для військовополонених.

 

 

 

...