Власне українські слова — слова, характерні тільки українській мові: борщ, узвар, гарний, плекати, вщерть, гопак, бандура.
Запозичені, або іншомовні слова, — слова, засвоєні з інших мов (з латини, польської, грецької, німецької та інших мов).
англійської |
бокс, клуб, лідер, мічман, трактор, трамвай, фокстрот, хокей, шхуна |
арабської |
шуба |
грецької |
алфавіт, апостроф, атлас, Василь, герой, граматика, електрика, історія, кіно, лиман, математика, мелодія, океан, олімпіада, поезія, фізика, хор |
голландської |
борт, краб, люк, яхта |
італійської |
гондола, макарони, опера, піца, туфлі |
китайської |
компас, папір, тайфун |
латини |
дата, канікули, карта, квартал, клас, кома, конституція, корона, крапка, лінія, мальва, номер, ноти, окуляри, палац, пальма, театр, філософія |
німецької |
бутерброд, гном, кахлі, пакет, паштет, рюкзак, фокус, шина, |
польської |
аґрус, альтанка, барвінок, будинок, бурштин, вежа, герб, ґудзик, дзьоб, дякувати, зброя, ковдра, крок, ланцюг, олівець, пан, пляма, простирадло, скромний, смак, увага, хлопець, цвях, червоний, швидкий |
російської |
завод, хазяїн |
татарської |
базар, баштан, газ, джерела, кава, кавун, килим, кушак, майдан, нене, сірник, тютюн |
французької |
бал, банкет, букет, вальс, журнал, карнавал, маршал, маска, мода, одеколон, плащ, салют, спектакль, сюрприз |
японської |
дзюдо, сакура, суші |
Про значення й походження іншомовних слів можна дізнатися зі словників іншомовних слів, тлумачних словників.
Слово |
Запозичення |
Школа |
Від грецького «схоле» |
Клас |
Від латинського «класіс» (група людей) |
Парта |
Від німецького «апарт» (збоку) |
Буква, буквар |
Від германського «буки» (літера, письмо) |
Олівець |
Від польського «оловек», яке утворене від «олов» (свинець) |
Дошка |
Від германського «деска», яке від грецького «діскос» (круг, диск) |
Крейда |
Через польську мову від германського «крайде» (глина), що в свою чергу від грецького «крета» (глина). |
Пенал |
Від німецького «пенал», яке походить від латинського «пенале» (коробка для пера), що в свою чергу походить від латинського «пина» (перо). |
Ручка |
Від праслов’янського «рука» |
Указка |
Від праслов’янського «казаті» (показувати) |
Надуживання іншомовних слів знижує культуру мовлення.